「どうする？ 息子がゲイなんだぞ？」地下鉄内でのパパたちの会話 - みやきち日記

Rafi D’Angeloさんというブロガーが、ニューヨークの地下鉄で偶然耳にしたという会話をブログに書き、話題を呼んでいます。ペンシルバニア駅で乗り込んできた、「建設作業員風」の男性ふたりの会話だそうです。ふたりはどちらも白人で、口ひげを生やしていて、汚れたジーンズをはいていて、早い話がアメリカのビルの建設現場によくいるタイプ。男性1（チャーリー）にはジョンという名前の息子さんがいて、男性2（パトリック）にはパトリック・ジュニアという息子さんと、ルシンダという名前の娘さんがいるらしいです。 冒頭のあんまり関係ない部分を省いて訳すと、こんな感じ。 男性2「そう言えば息子さんは最近どうだい。しばらく会ってないけど」 男性1「ジョンはよくやってるよ、今年はあいつ、レギュラー投手でさ」 男性2「絶対、女の子にもてまくって仕方ないだろうな」 男性1「まあ、女の子にかまける時間があればそうなるんだろ

[GEGE]

ｵｳﾌ、見事に「同じこと」ってのは「ヨリを戻さないか？」だと勘違いしていたorz