『ドラえもん』全米デビューでどら焼きが「ヤミー・バン」に変更に疑問！ 実際はちゃんとした呼称が存在した|ガジェット通信 GetNews

『ドラえもん』全米デビューでどら焼きが「ヤミー・バン」に変更に疑問！ 実際はちゃんとした呼称が存在した ディズニーが全米での『ドラえもん』放送権を取得し、アメリカでも放送されることになった。そもそも今まで放送されていなかったのが不思議なくらいである。 そんな『ドラえもん』の全米進出にともない登場人物の名前が変更されているのだ。ドラえもんはそのままで、のび太は「ノビー」、スネ夫は「スニーチ」、ジャイアンは「ビッグ・ジー」となっている。 秘密道具も変更されているほか、どら焼きの名称も変更されている。どら焼きは「ヤミー・バン」になっており、意味としては「おいしい（Yummy）バンズ」という意味になる（yummyはおいしいのスラング）。 しかしこの名称変更に疑問。どら焼きはそもそも英語での呼称が既にあり、「bean-jam pancake」として呼ばれている。ネットで「bean-jam panca

[otchy210]

ヤミー・バンしっくり来るけどなぁ。うちらだって輸入文化に適当な呼びやすい日本語付けてたりするんだから、好きにすればいーじゃんね。

[syuu1228]

あのさぁ…対訳がある＝通じる、知ってるじゃないんだって…。：『ドラえもん』全米デビューでどら焼きが「ヤミー・バン」に変更に疑問！　実際はちゃんとした呼称が存在した – ガジェット通信

[kurisann000]

『ドラえもん』全米デビューでどら焼きが「ヤミー・バン」に変更に疑問! 実際はちゃんとした呼称が存在した – ガジェット通信

[C_L]

「たい焼きは「fish-shaped pancake」である。」うぐぅ

[Katharine_15]

「スニーチ（スネ夫）」のワナビーっぽさすごい。

[akulog]

ポケモンとかってどうなってたっけ？→ドラえもんはそのままで、のび太は「ノビー」、スネ夫は「スニーチ」、ジャイアンは「ビッグ・ジー」となっている。

[Hagalaz]

　「DORAYAKI」いいよね。「SUKIYAKI」みたいだし。

[koisanman2]

DORAYAKI

[mandel59]

https://www.google.co.jp/search?q=pokemon+jelly+filled+doughnuts&source=lnms&tbm=isch

[yasutomos]

どら焼きはdorayakiでお願い

[penguin_002]

ディズニーが全米での『ドラえもん』放送権を取得し、アメリカでも放送されることになった。そもそも今まで放送されていなかったのが不思議なくらいである。 そんな『ドラえもん』の全米進出にともない登場人物の名