レリスの奇書『幻のアフリカ』が改訳決定版で平凡社ライブラリーから再刊 | URGT-B（ウラゲツブログ）

幻のアフリカ ミシェル・レリス（Michel Leiris, 1901-1990）：著 岡谷公二＋田中淳一＋高橋達明：訳 平凡社ライブラリー 2010年7月 本体2,800円 HL判1,068頁 ISBN978-4-582-76705-6 ◆帯文より：奇跡の民族誌／告白文学。「僕は《女ザール》の詳細を科学的に知るよりは、《女ザール》を身体で知りたいのだ……」。改訳決定版！ 解説＝真島一郎「秘密という幻、女という幻」 ◆カバー裏紹介文より：ダカール＝ジプチ、アフリカ横断調査団（1931-33年）――フランスに「職業的で専門化した民族学」が生まれた画期。本書は書記兼文書係としてレリスが綴ったその公的記録である。だが、客観的な日誌であるはずの内容には、省察（植民地主義への呪詛）、夢の断片や赤裸な告白（しばしば性的な）、創作案、等々が挿入され、科学的・学術的な民族誌への読者の期待はあっさり裏切られ