賽德克巴莱 セデックバレ

今回は中国語版のブログから霧社街のスライドを紹介したいと思います。 種田陽平氏により手がけられたセデック・バレのオープンセットの一つ霧社街、公学校。東京ドームとほぼ同じ面積の敷地内に8000万元（２億２千万円ほど）2009年9月に着工し2010年2月に竣工しました。度重なる悪天候と長く続く雨の影響で美術部は大変な苦労をされたようです。後日動画を公開しますのでそちらも楽しみにしていて下さいね。 今回は余り映画の内容とはあまり関係内ないですが最近気になったことがあったのでちょっとご報告。 アメバーブログには標準でアクセス解析機能がついているのですがその検索語句が気になったものがあったのでいくつか紹介してみたいと思います。 まずは映画のタイトル。正式には「セデック・バレ」ですが「セデックバレ」で検索されているかたが多いようです。発音的には同じなので特に問題はありませんが、タイトルで多かったのは「

[mizuki-yu]

『セデック・バレ』日本語公式ブログ

[yajifun]

映画『セデック・バレ』が台湾を代表して第８４回アカデミー外国語映画賞に出品 http://www.taiwanembassy.org/ct.asp?xItem=219696&ctNode=1453&mp=202

[xyn9]

(ウェブログ)

[baatmui]

中国語版の完訳だ！訳している人の母語は日本語ではないようだけれど、うまいなあ。

[annoncita]

ええええええ？！いつの間に日本語ブログができてるの？！/魏監督、この映画をぜひ日本の人に見てもらいたいんだな…