英語版「しょこたん☆ぶろぐ」に見る「しょこたん語」の英語表現まとめ - F.Ko-Jiの「一秒後は未来」

しょこたん☆ぶろぐが期間限定で英語版を公開しているようです。 » shoko nakagawa english blog しょこたんといえばその独特な「しょこたん語」で有名ですが、果たしてあの「しょこたん語」をどのように英語で表現しているのでしょうか。いくつかピックアップしてまとめてみました。 キタ━━ は YAY!!━━ ロスアンジェルスキタ━━＼(゜∀゜)／━━!!!キタ━━＼(゜∀゜)／━━!!!キタ━━＼(゜∀゜)／━━!!! » しょこたん☆ぶろぐ : ポリスストーリー Los Angeles YAY!!━━＼(゜∀゜)／━━YAY!!━━＼(゜ ∀゜)／━━YAY!!━━＼(゜∀゜)／━━YAY!! » shoko nakagawa english blog：Police Story 2ちゃん用語だけどとりあえず。 ギザ は giza 通訳さんがあいだにはいって、ギザすごかった

[tom_nounai]

これ、気になっていた。すばらし。

[oooooooo]

モウダメポ は No...Nopopo