【これぞプロ】翻訳不可能？なダジャレ英語の美しすぎる訳し方 | DMM英会話ブログ

皆さん、こんにちは。いきなりですが、問題です。 Q. “Did you hear about the guy whose whole left side was cut off? He’s all right now.” これを日本語に訳せますか？ A.「左半身を切り取られた男のことを知ってますか。今ではもう大丈夫です。」 これでは何のことかわかりませんよね。これは "right" の「右」と「大丈夫」の意味を掛けたダジャレだからです。 このように、ダジャレを翻訳することは本質的には不可能です。けれど世の中には、かなりアクロバティックかつ強引な方法で、何とかダジャレ翻訳をしている例もあります。 今回はそうした強引すぎる、それでいて見事なダジャレ翻訳をご紹介していきます。 bear（熊）と bear（我慢する）ある映画でクマの絵が描かれたお菓子のパッケージに「unBEARably GOOD

[jt_noSke]

極めて有用な記事です

[round_tea]

id:jt_noSke ああ！確かにYou用の記事ですね！

[interstella]

「インテル、入ってる」も見事だと思う

[hmmm]

英和通訳バイトしたときにギャグを訳せず、苦し紛れに「ギャグです。笑うところです」と言ったら日本語話者一同大笑いし、英語話者が満足そうにうなずいていたのを思い出した。

[pero_pero]

最初の例文を訳してみた。A.「左半身を切り取られた男のことを知ってますか。今ではすっかり阪神ファンです。」

[kuracom]

日本語ダジャレを翻訳するファンサブの匠技も凄かった→ http://blog.livedoor.jp/zzzchannel/archives/28622588.html http://blog.livedoor.jp/zzzchannel/archives/27964333.html 双方の文化を知らないと翻訳難しい

[t-tanaka]

この手の翻訳で個人的に一番気に入ってるのが，TeXbookの「Greek letters is as easy as $\pi$.」を「ギリシャ文字なんか屁の$\kappa$。」とした翻訳。

[mohno]

戸田奈津子さん曰く、翻訳が一番大変なのはコメディ（ギャグ）らしいからな。ビートたけしを連れてきても難しいわけで。

[miki3k]

「布団が吹っ飛んだ」を英訳するのも、同じくらい困難だろうな。

[nk-1]

最後の翻訳が芋虫に空目した

[taiki-t]

鼻から下を切りとられた男？「どうということは無い/端から問題は無い/申し分無い/文句無いって」下半身切りとった男は？「差し支えないって」上半身切り取ったのは？「満足してると」血を全部抜いた人は？結構良いと

[navix]

実例2の「miners（炭坑労働者）と minors（未成年）」は「ギャラクシー・クエスト」。

[guldeen]

シェイクスピアや「不思議の国のアリス」等は駄洒落だらけだから、たしかに訳出は大変だろうね。『範囲が“狭い”ほど笑いの破壊力は高まる』からこそ、映画などで翻訳に困る場面は多々ある。

[death6coin]

大学時代に読んだ不思議の国のアリスの翻訳者がどんな英語ダジャレと言えども元の意味を残して翻訳できるという信念をあとがきで披露していたのを思い出した。

[tweakk]

柳瀬さんどこ

[countzero00000]

気になる

[sibonyan]

こういう才能羨ましい

[tamaso]

冒頭の「大丈夫」は結局解決してない。

[longroof]

で、最初の例文ギャグの訳をはよ(´・ω・｀)

[Cujo]

戸田字幕の。。。

[shinagaki]

サウスパークのファンサブも秀逸

[yamaimo_san]

高校の時に読んだアリスのおかげで、リクガメの英単語を覚えたよ。実際に使ったことは一度もないけど。

[mobanama]

面白かった。

[yucarhythm]

日本語でもある程度のセンスがないとダメそう～

[qtamaki]

欧米のオヤジギャグか

[numanuma08]

アリスは学習用の対訳版を読むのが一番楽しい

[Sglee]

英語のシャレを訳す

[maruware]

センスフル

[jijibabahuuhu]

センスフル

[makou]

向こうのなぞなぞみたいなもんだよな。

[i196]

ブコメ見てさすがはてなーと思ったわ

[north_korea]

コマンドーの「That's power. That's performance.」を「余裕の音だ。馬力が違いますよ」と訳すセンスはすごいと思った

[daybeforeyesterday]

ほほー

[clapon]

ダジャレまではいかなくても、直訳したら意味のわからなくなる言い回しをいかに小気味よく訳すかという点が難しい… 日々精進あるのみ。

[xga]

最初にこの手の地口を見たのはYour anus（お前のケツ穴）/Uranus（ウラヌス・天王星）だったなあ。

[yoppu7]

英語、メモ。