「『起こり得ない』を意味する各国の慣用句。英語『豚が飛ぶ時に』、タガログ語『カラスが白くなる時に』」海外の反応 : 暇は無味無臭の劇薬

Comment by emilylikesredditalot 今日学んだこと。 「豚が空を飛んだときに（when pigs fly）」の中国語版は「西から日の出した時に」 他にも「ザリガニが口笛を吹いたときに（ロシア語）」、「カラスが白くなった時に（タガログ語）」、「魚がポプラにのぼった時に（トルコ語）」、「雪が赤くなった時に（ハンガリー語）」などの表現がある。 ＜when pigs fly＞ 不可能である；絶対に起こりえない 例えば相手に頼みごとをしたときに、相手が「OK, I will~ when pigs fly.」と返答したら、「絶対に嫌だ・許可しない」という意味になる。 when pigs fly reddit.com/r/todayilearned/comments/da26eo/til_that_the_chinese_equivalent_of_when_pigs_fly