blog of mobile » Blog Archive » 中国・延辺朝鮮族自治州では携帯電話事業者の看板が朝鮮語併記に

朝鮮民主主義人民共和国(以下、北朝鮮)へ渡航するために、経由地として中国・吉林省の延辺朝鮮族自治州の州都・延吉市を訪問した。 延辺朝鮮族自治州は公用語が朝鮮語と中国語で、条例でも朝鮮語と中国語の併記が義務付けられているため、看板などは原則として朝鮮語と中国語が併記される。 中国の携帯電話事業者も例外ではなく、販売店の看板などは朝鮮語と中国語で記載されている。 例えば、China Mobile Communications (中国移動通信/中国移動：以下、China Mobile)であれば「중국이동/中国移动」、China United Network Communications (中国聯合網絡通信/中国聯通：以下、China Unicom)であれば「중국련통/中国联通」、China Telecom (中国電信)であれば「중국전신/中国电信」のように、中国の携帯電話事業者も朝鮮語表記となる