『許可を求めるな謝罪せよ (Don’t ask for permission, beg for forgiveness) 』の初出 - Change the World!

このブログをご覧のみなさん、こんにちは。 前回の『許可を求めるな謝罪せよ (Don’t ask for permission, beg for forgiveness) 』の誤用では“Don’t ask for permission, beg for forgiveness” からの日本語訳で誤訳/誤用してしまっていることを調べました。今回、そもそも“Don’t ask for permission, beg for forgiveness”が本当に 3M の社是なのかどうかを調べてみました。 調査元 2011-02-05 – 未来のいつか/hyoshiokの日記 この「許可を求めるな。謝罪せよ」というフレーズは@kawagutiに教えてもらったのだが、彼は@hiranabeから３Mの社是として聞いていて、その心はというと、ともかく試してみてうまくいかなかったら、その時また考えるというよう

[picora]

原文にあたるの大事

[naopontan]

It is easier to ask forgiveness than it is to get permission by Grace Hopper

[yandod]

“許可を求めるな謝罪せよ(Don’t ask for permission, beg for forgiveness)』について著名な方が言ったからとその言葉を鵜呑みにするのではなく、本当かどうか調べてみました。その結果、いくつかの点が正しくはないことが分かり

[Kwappa]

「少年よ大志を抱け」っぽい