無限を考えるとめまいがする

最近、特にクラウドコンピューティングの文脈において、「無限のスケーラビリティ」という言葉をやたらに見かけるようになりました。私がこの言葉を問題にするのは、それが中身のない技術用語だからです。マーケティング担当者が「無限のスケーラビリティ」を主張するとき、その言わんとすることは何でしょうか。 （原文：Infinity gives me vertigo、2010/07/29投稿） 「Infinity always gives me vertigo」（無限を考えるといつもめまいがする）というフレーズは、有名なカナダ人のシンガーソングライター、Bruce Cockburnの2006年リリースのアルバム「Life Short Call Now」に収められている「Mystery」という曲に出てくるものです。これは頭に残るフレーズで、「スケーラビリティ」、特に「無限のスケーラビリティ」という用語について