英語を話せるようになるための第一歩は、日本語と英語の「モノの見方」の違いを知ること | シゴタノ！

英語を話せるようになるためには、英語の「モノの見方」を知り、その見方で世界をとらえなおすこと。 そのためには日本語の「モノの見方」を知り、英語のそれとどう違うのかを把握することが第一歩になる──。 これは、『英会話イメージトレース体得法』という本に書かれていたことです。 「ほんとうにその通りだ」と腑に落ちました。 以前、本書の正編である 『英会話イメージリンク習得法』をご紹介したときに、以下のようなことを書いていました。 外国語を話すときはその言語で考えるようにしないと、いつまでたっても身につかないでしょう。単語一つひとつについて「日本語でいうと何にあたるか？」を考えていると、いずれ「該当する日本語が存在しない」という壁にぶつかります。そもそも一対一で完全に対応するケースはまれだからです。 例えば、「take」という英単語を「取る」とだけ暗記していると「take care」のような英語独特

[itouhiro]

「レースゲームには2視点がある。日本語はドライバーズビュー（運転席視点、自車は見えない）。英語はバードビュー（上空見下ろし視点、自車が見える）」「世阿弥の3視点：我見（日本語）、離見、離見の見（英語）」

[hirolog634]

ドライバー視点、トリ視点では説明できないケースも多々あり、かえって混乱することも多い。本書ではどう説明してるのか読んでみる。

[teruzoh0209]

英語を話せるようになるためには、英語の「モノの見方」を知り、その見方で世界をとらえなおすこと。そのためには日本語の「モノの見方」を知り、英語のそれとどう違うのかを把握することが第一歩になる──。 これ