「毎日新聞の英語版サイトがひどすぎる」まとめ＠wikiの翻訳は別にひどすぎたりしないが、残念ながら陸上自衛隊第三三普通科連隊の連隊長殿は、南京事件に関わった旧陸軍歩兵第三三連隊の「歴史と伝統」を「継承」したいとおっしゃっているので「後継者」と言われても弁解しにくいかな、という件（追記あり） - Apeman’s diary

「毎日新聞の英語版サイトがひどすぎる」まとめ＠wikiの翻訳がひどすぎる件 ＞that gave the world Pearl Harbor and the Rape of Nanking" 全文が"that gave the world"なんだからこの場合普通ガイジンにとって、 Pearl Harbor = ハリウッド映画のPearl Harbor Rape of Nanking ＝ アイリス・チャンの著書 のことを意味する。 ニュアンス的には皮肉っぽく： この世にハリウッド大作映画、Pearl Harborとアイリス・チャンのベストセラーRape of Nankingを与えてくださったご先祖様を持つ日本の某省庁が、今度は日本の防衛政策の簡単な説明をしてくれるタカ派的なテディベアのぬいぐるみを持ったメイド服のかわいい少女漫画キャラクターを与えてくださった、とサイゾー（８月号）より。 皮

[Apeman]

旭日旗問題との関連で10年前の記事にセルクマ。自衛隊関係者が自ら進んで旧軍との連続性を強調するなら、旧軍の旧悪と結び付けられてしまうのは自業自得というもの。

[Stiffmuscle]

毎日の英語版サイトのどこが問題だったのかいまだにわからないオレがいる。