大変だ、秦郁彦先生に「社会的制裁」が加えられてしまうかも！ - Apeman’s diary

（16日にアップした記事なのですが、このところ一旦アップした記事を再編集すると文字化けするという現象が起きるようになっているのを忘れてうっかり追記しようとしてしまいました。解決策は「その日の日記を丸ごと削除する」以外に今のところ見つけられていないので、すでにいただいているコメントとともに記事をこちらに転載します。） 「表現の自由」を謳歌するわが国では、ハリウッドスターたるアンジョリーナ・ジョリーの初*1監督作品という話題作『アンブロークン』も、テロリストの手を借りるまでもなく“消費者さま�”のご意向により劇場未公開に終わるかも……という情勢でございます。それというのも、この映画が「旧日本軍将兵による人肉食」という「捏造」（語の『産経新聞』的な意味での）をやらかしているからであります。 不逞左翼たる私の書架にももちろん、この父島人肉食事件を扱った赤い書物がございます。同書から戦後の戦犯裁判に

[itakogei]

「人肉食いの風習で生きたまま食べられた」が誤訳であることが本文で繰り返し指摘されているにもかかわらず、文句を垂れるgimonfuセンセイに足りないのは日本語読解力か誠実さか（両方だろうね）

[MermaidSong]

tukaimaってのの米、「どう訳すのが適切と思うか」の問いに結論としては「分からない」と言ってるだけなのにこんだけぐだぐだ綴れるってすげえな。500字を一文って読まれるのを避けたいんじゃないなら文は適度に切れよ

[tukaima]

Apemanさんや他の方々には迷惑で不快なコメントをしてしまったようで申し訳ありませんでした。すこし頭を冷やそうと思います。

[fnorder]

まあ秦郁夫さんの事実認識では、慰安婦関連は事実が歪められている、旧軍の食人は事実あった、ってことですよね。別におかしくないのでは。ところで"ritual" でも相当ヤバい感じ。

[D_Amon]

「このところ一旦アップした記事を再編集すると文字化けするという現象が起きるようになっている」文字コードを色々変えても読むことができなかったのですが、そういう事情なのですね。

[gimonfu_usr]

（"原作に事実とは受け取りがたい記述があること。例えば捕虜の扱いについて「eaten alive in ritual acts of cannibalism 」とある。訳すと「人肉食いの風習で生きたまま食べられた」。" ）（eaten alive だけでも大変やがな。）