EUC-JPのページにおけるWindows外字がめんどくさいことになっている件 - 帰ってきた💫Unicode刑事〔デカ〕リターンズ

EUC-JPのページにおけるWindows外字の扱いが、ややこしいことになっている。まあ、もともと外字なので化けることがあるのは当然とも言えるのだけれど、化け方のバリエーションが豊富で、どういう理屈で化けているのかがわかりにくい。以下、はてなとmixiで目に付いた文字化けについて、ざっとまとめてみようと思う。 はてなダイアリーの詳細編集画面で、FirefoxまたはChromeから「﨑」という字を入力して「確認する」ボタンを押すと、「粼」に化ける（下図）。 これは、はてなのサーバがCP51932のNEC選定IBM拡張文字領域をJIS X 0213と見なした上で補助漢字に変換しているためだが、へんな仕様だと思う（下図）。たぶんPerlのEncodeモジュールでEUC-JPをUnicodeに変換した上でEUC-JPに戻しているのだろう*1。 mixiの日記でMac OS XのSafariから「﨑