誤訳による「麻生太郎の功績」をソースにされても… - Transnational History

2009年1月10日に当時の日本総理麻生太郎と韓国李明博大統領の間で、強制徴用と慰安婦問題について謝罪要求放棄の誓約が行われている。 某所にこんなことが書かれていたので、聞いたことないなぁと検索してみると、ネット上では大量にヒットするんですね。しかも「これほど大きな動きを一切放送しない日本のマスコミを信じろって言うの」なんて尾ひれまで付けて。 コピペとしても出まわっていた（いる）ようです。 マスコミが絶対報道しない麻生太郎の功績 投票所 - 政治経済 - センタク >日韓首脳会談での「慰安婦謝罪要求放棄誓約」 黒マッチョニュース : 麻生総理が韓国大統領と強制徴用と慰安婦問題について謝罪要求放棄を誓約 さっさと結論を書いてしまいますが、そもそも2009年1月10日に日韓首脳会談は行われていません。そしてどれも元ソースはヘラルド・トリビューン紙が掲載した2009年1月10日付けAP電の記事で

[machida77]

麻生は本来の政策・行動と関係ないところで変に持ち上げられている。

[rawan60]

産経やWillでさえ飛びつかない「ネタ」を「マスコミが絶対に書かない」とか銘打ってもねえ…

[Gl17]

ネット知識の信頼性に実例がまた。『日本側から歴史認識を巡る「妄言」が続くようなら「痛みはもっと大きくなる』悪かったのは認める、のが"決着済み"の重大前提なの都合よくすっ飛ばしやがんだよなァ情強の方々は。

[kaos2009]

間違いは訂正し続けないと必ず復活する

[Apeman]

浜の真砂は尽きるとも世にネトウヨのガセは尽きまじ……。

[kowyoshi]

人間、そうであって欲しいという話にしがみつくという、いい見本(人のことは言えないが)

[K416]

こうやって訂正されても流布されてくんだろうな…。

[blackseptember]

エア功績/誤訳ってより意図的に改変してんじゃないのかなぁ

[dwnrvr]

深く確認せずに自分が信じたい構図に飛びついてしまうってのは、人間の認知構造としてデフォなことかもだけど…。中途半端に英語読めると尚更その罠に嵌まりがち。（←他山の石的に言う。）

[sandayuu]

自分に都合のいい情報であっても、必ず裏をとる必要があるよね。とりわけ自分が正しいことを主張してると思いたいのならば。

[Fondriest]

id:myogab 一般にネットでのデマの拡散をその支持者と批判者の数の問題に還元することはできない。それに真剣に憂慮することと「馬鹿にする」ことは排他的ではない

[myogab]

こういうのは「麻生をともかく信じたい人間が、当たり前に間違いを訂正したいと思う人間よりも多い」という現実を示しているんだよ。レッテル貼って馬鹿にして済む問題じゃない。

[felis_azuri]

わははｗ

[zakkie]

ネットに依存するとバカになるみたい。

[daishi_n]

カルト化すれば法的、社会的に抹殺も可能だけど、「愚かな日本人を粛正」クーデター、テロ、民族浄化とリスクがデカいからな。奴らを低リスクで黙らせる方法が無いのが痛い。

[yasudayasu]

ネトウヨには日常化された行為です。/ 結論、そもそも2009年1月10日に日韓首脳会談は行われていません。AP電の記事を誤訳したものが拡散されていき「麻生太郎の功績」の1つとなっていったようです｡

[mujin]

前回のはてなキーワードに関するエントリで当該箇所を目にしたとき「あれ？」と思ったがそのままスルーしてしまっていた…。誤訳から広がっていたのか。

[pokute8]

「Herald Tribuneが"李明博大統領が今後、強制徴用と慰安婦問題に対して謝罪要求放棄を誓約した"と報道した」を最初に言い出したのは韓国民主党のイ・ジェヒョン副報道担当者じゃ？ http://bit.ly/ABqKW2 原文→http://bit.ly/xY2mrr