とある異世界の単位について（さんざん言い尽くされたことだろうが） - 関内関外日記

とある飛空士への恋歌 (ガガガ文庫) 作者: 犬村小六,森沢晴行出版社/メーカー: 小学館発売日: 2009/02/19メディア: 文庫購入: 11人 クリック: 98回この商品を含むブログ (169件) を見る 今期のアニメ『とある飛空士への恋歌』を見ていて、登場する飛空機「エル・アルコン」の紹介をするのにメートルやノットが出てきて「うーん」と思った。公式サイトにもこうある。 全長：7.29m 全幅：9.33m×3.10m 自重：990kg 最高速度：350km/h http://koiuta.tv/hikuki/ むろん、原作（関連作含め完全に未読です）の著者や編集者（アニメのみのデータだったらすみません）も考えた結果こうしたものだろう。だろうけれども、おれはどちらかというと……これに引っかかりを覚えてしまう人間なのだ。解決策はおれが見なかったことにするか、見ないことにするか……死ぬか

[miruna]

単位なんかより先にラーメンとカレーが出てきてどこの国ともしれないのにいただきますと言ってる事に突っ込めよ！(私はツッコミません)

[chicken22]

現代のファンタジーの元祖的な「指輪物語」では、何々という(架空の)言語で書かれた本を英語に翻訳したとして説明した上で、ヤードポンド法を使ってるよ

[hobbling]

バイストン=ウェルではメット・ルフトンだったな。前近代的な世界では肘から先の長さ(フィート、尺)を基準にするのが無難。

[aruiha_shikashi]

イニDが素晴らしいのは時速◯kmって表現が排除されてるところ

[n-styles]

スティールボールランは1890年代のアメリカを舞台としながらメートル法使ってたな。1巻でそれについての説明もあったけど。

[iww]

日本語に翻訳してある と思って読む

[mohno]

「地下500メルテ」とかな。

[sankon30]

これについて考えたことがあったが、私は作者(日本人)が現代人にわかりやすく翻訳していると信じることにした。作中の人物は訳のわからん単位を使っているのだろう。

[shoot_c_na]

そういうのには「読者がついてこれるか」も重要。1stガンダムに始まるロボのリアリティを求める恐竜的進化の過程で、架空度量衡まで踏み込んだりもした。それは一度死に絶えたので再構築の時期かもね

[hi_kmd]

架空世界ならキュビットみたいな身体由来の単位を創作するのが筋がいいと自分は思う。1mはダブルキュビットに近い値。この辺を使えば換算も楽。まあ数値を使わないほうが想像はしやすいが。

[hex64]

とある異世界の単位について（さんざん言い尽くされたことだろうが） - 関内関外日記

[kagobon]

1.21ジゴワット

[iaskell]

その点異世界召喚転生憑依その他はすげーよな。何も考える必要ねーもん。

[houyhnhm]

十二足三伏せ／換算係数を頭に浮かべさせたら負け。／単位の起源が気になる方で、因みに、一里は歩く時間から決められた距離の単位だったりしますね。測定に何使ったかにすごく依存します。

[mahal]

先日盛り上がった中学生の「走れメロス」考察で、10里を何の留保もなく日本の単位系と仮定していたのは、若干気にはなったかな。

[shidho]

「ワイン色の空、と表現するためにはその世界にワインがなければいけない」的ファンタジーの問題。長さの単位で尋なら許されるような気はしないでもない。

[guldeen]

あとSFその他で毎回悩むのが『重力加速度』その他が、地球のそれを適用できるかどうかといった辺り。ここら辺を詰めないと作品の世界観が崩れる場合は厄介（ただ最近では『超能力』設定が全盛だけど…）

[HtandJING]

度量衡はまだいいとして、ジャズバーとか言い出すとえってなる。/著者が文化人類学者なだけに守り人シリーズはきちんとしてた。

[adramine]

地続きな世界と切り離すなら、単位系の名称は変えないと……と思っている派。(重力定数を変えろとは云わない。

[stella_nf]

度量衡問題。ライトノベルの場合は可読性も考慮しないといけない（ヤードポンド法や尺貫法でも読み手は困る）

[u_eichi]

世界観を一生懸命に作りましたっていう感じじゃないなぁとは思います。FSSのフロート○ンプルみたいなやつとFF3の○戦艦みたいなのとレシプロティルト翼機の飛行原理に特に一貫したなんかがなさげだったりラーメ（略

[mori-tahyoue]

「問題は、度量衡。これである。度量衡のまったくない異世界、というと文明が発達していなさそうで……それはそれで異色なのかもしれないが……まあ、たいていはあるはずだ。とくに人工の飛行機があるほど文明が発」

[asakura-t]

『とある飛空士』は……出てくる料理とか見て悶絶しないのかな？（笑）／それより名前とか方言とか気にならないんだろうか？／宇宙ものだと普段使わない単位だから気にならないかもね。光年とかパーセクとか。

[polynity]

視点の問題もある。作中人物視点の場合はその世界の度量衡でないと違和感が生じる。山田風太郎の忍法帖のように客観視点の場合はメートル法を使っても可。

[htnmiki]

全く気にならない派

[ku__ra__ge]

ムシゴヤシの成木は最大50メルテにもなるらしいですな

[lastline]

清水義典のコラムが出てきた！それはさておき、翻訳されてる斗考えればいいかなぁとは。

[frkw2004]

小説における重さや長さなどは単位を使わないのがいい。1メートル＝腰までの高さとか1Kg=厚い本の重さとか。小説は主人公の主観的表現が主なんだから客観的な単位より感覚を表現すべき。

[type-100]

俺はメートルと名前しか違わない架空単位とか、アルファベットと一対一対応した架空文字とか逆に白けるなあ。

[babelap]

メルトルだのは「メートルじゃないんです」の言い訳にしか見えないので、やっぱりジャンクな印象／翻訳ものでポンドヤードでやられてもわかりにくくて、カッコ書きでメートル変換注記されてるのをよく見る

[jaguarsan]

現実世界と架空世界のすり合わせを文中で行える、異世界転生ものは初心者向きなんだろうね

[napsucks]

子供のころ読んだ『スレイヤーズ』は度量衡を廃した表現を徹底していて感心した。同じころの深沢美潮のはSI単位全開で、細かいことは深く考えずパッと読めればいいというジャンクフード的なラノベそのものだった。

[uturi]

架空単位については、語り手が勝手に変換してるもんだと考えてる。キャラクターがみんな日本語を話すのと同様に。架空単位多過ぎるといちいち脳内で変換するから面倒なのよね。

[ikd18]

厳密にそれを気にすると故事成語とか使えなくなっちゃうから困る。／ファンタジーなら本文中に単位は出さずにやってほしい派。メカものなら単位名だけ変えてくれれば。ゼノほどオリジナリティは無くて良い。

[morningcrow]

それに限らずスラングなんかの問題もあるね。例えばゲームだとTESシリーズで言われた「戦場から帰ってきた三つ足の豚みたいに役立たずね」（腰を悪くした戦闘狂の老兵オークの事）なんてのもパッと言われて分かるかな