碁もAIが棋士を凌駕？…けど「自動翻訳」はそれほど発展してない不思議 - 見えない道場本舗

http://www.asahi.com/articles/ASJ3B4KGKJ3BUHBI018.html 米ＩＴ企業グーグル傘下の英グーグル・ディープマインド社が開発した囲碁の人工知能（ＡＩ）「アルファ碁」と、世界で最も強い棋士の一人、韓国のイ・セドル九段（３３）の第２局対決が１０日午後、ソウル市内のホテルで行われ、アルファ碁が連勝した。対局は１５日まで全５戦行われる。 李九段は対局後の記者会見で「昨日十分驚き、今や言葉もない。全くの完敗。少しでも優勢だと感じる時が一度もなかった」と話した。（ソウル） 自分はコンピュータ将棋に関してさんざん記事を書いていて、いろんな視点や考察はそこで書ききっているから、付け加えることはほとんどないけど、一点のみ強調。(これもなんども書いたと思う) いつもAI将棋、囲碁、チェスを見るたびに思うんだが…これだけ複雑なゲームに勝利するコンピュータも、まだ普通

[gryphon]

何度も繰り返してるが、将棋や囲碁で名人に圧勝するようになったコンピュータが、自分が１０年前、２０年前に予想していた１０分の１も、翻訳能力はアップしてないよね？と思うのです。

[theatrical]

評価の難しさが、問題な気がする。将棋なり囲碁はどれだけ選択肢が複雑でも、最終的には勝ち負けと言う自動化可能な評価が可能だけど、翻訳は元の言語と翻訳後の言語を共に詳しい人じゃないと評価できない

[sharia]

むかし、雪女（小泉八雲、英語）の翻訳本を２２種類、国会図書館で採取して比較したけれども、訳者によって話が全く変わってしまう事に気づいて愕然としたことがある。確認したい人は平井呈一訳と別の訳を比較のこと

[synonymous]

どういう空間を探索すべきか。

[tenari]

教師をどう用意するかが問題なのかな / 人の知性は全て「物理的に無茶すると死ぬ」というフィードバックからディープにラーニングして構築されたものなのだろうか

[link-hensyubu]

人間にとってどういう表現が一番イメージがつきやすいのか、伝わるのか、それをロボットに徹底的に教え込まないとですね

[kuippa]

ことそれは語族が遠く話者もすくなくマルチ言語で同じ内容が記述されない日本語に限っただけの話だとおもうよ。

[trini]

もっと翻訳精度あがったら嬉しい

[kitaazabu48]

φ(..)メモメモ \ 囲碁もついに、プロ棋士をAIが凌駕する日が迫る…？だけど「自動翻訳」はそれ...