毎日新聞英字サイトコラムＷａｉＷａｉが断り書きをしていた件について少し - 法華狼の日記

WaiWaiコラムは、外国人読者からも三面記事視されていただろうことは、当初から想像がついていた。 そして実際に、紙面で掲載されていた時期から但し書きがあったという。 http://www.mainichi.co.jp/20080720/0720_01.html*1 担当記者は、正確さが問われるニュース記事と「ＷａｉＷａｉ」とは別の扱いと考えていた。このため、紙面でもサイト上でも「雑誌記事の翻訳で、表現やその内容には責任を負いません。記事の正確さについても保証しません」との趣旨の断り書きを英文で載せていた。 これで、WaiWaiコラムを外国人が信用する危険性を盾とした批判に、大きな疑問符がつく。正確さを保証しないという断り書きがされたコラムが信用されたならば、まず問題は読者にあるのではないだろうか*2。 これでは、戦前日本で従軍慰安婦が合法的だったと「事実」と称して主張した人々こそ、ずっと

[yingze]

なんでここまで毎日新聞に好意的なのか？　面白いなー。