Veohでみる日本語字幕付きアニメの世界 - WebLab.ota

Veohで「xxxHOLiC◆継」を見た．しかも聴覚障害者でもアニメを楽しめるようにしてある，日本語字幕つき版をみたのだけれど，この日本語字幕…結構おもしろい． キャラクターごとに色分け という感じで，キャラクターごとに字幕の色を変えている． 第一声目には，キャラクターの名前を入れているけれど，それ以降色によって，どのキャラクターの台詞なのかを表現している． 字幕文字数が多いと（毎回台詞にキャラクターの名前を表示すると）画面を字幕が占領してしまう．けれど，台詞にキャラクターの名前を表示しないと，どのキャラクターの台詞なのかわからない． この二つの問題を解決するために考えだされた手法なのだと思う． 掛け合い 台詞の掛け合いが早い場合は，こんな形の字幕になってる． 字幕が早いスピードで切り替わると追い切れない，という問題を解決している． また，「誰もいないのにと言ったわね」→「はい」という台詞

[Listlessness]

Veohってあるからファンサブ文化関連かと思って読んだけど、地デジ字幕の話だった。大相撲中継は実況・解説・レポーターで色分けされてる（電車の中で音声OFF字幕ONで見るとき便利）。

[hagakurekakugo]

七人の侍にも字幕希望。以前ビデオで見た時は非常に聞きとりにくかった。DVDではどうなってるんだろうか。