再読文字と現代日本語 - すべからく」の用法 -妄想日記

以下の漢文をどう訓読するかご存知でしょうか。 行樂須及春 ポイントとなるのは「須」。これは再読文字と言われまして、その名の通り二度読みします。従って正解は以下。 行樂須ラク春ニ及ブベシ 漢文の「須」は一文字で「すべからく〜べし」となり、「必ず〜すべき」とか「当然〜すべき」とかいう意味になります。これは漢文訓読の規則ですから、漢文で(例文のような文脈で)「須」が現れたら、必ず「べし」で結ばれることになります。以上は漢文の訓読の場合ですが、では通常の日本語で「すべからく」が使われる場合はどうなるでしょうか。漢文訓読の場合と同様、「すべからく」は必ず「べし」で結ぶという文法規則になっているでしょうか。辞書の記述を確認すると、以下のように書いてあります。 三省堂 Web Dictionary すべからく｛須く｝ 〈副〉 〔文〕 当然． ▼〜運動すべし 意味としては「当然」しか記載されていません。「

[neko73]

「全て」ではなく「すべき」に近い。

[kanimaster]

「未ダ～ズ」と同様の話。／id:crimsonstarroad 「すべからくは、神武天皇をはじめ奉りて、次々の帝の御次第を覚え申す“べき”なり」でしょう。

[crimsonstarroad]

広辞苑より。意味：なすべきこととして。当然。　用例：「すべからくあながちおぼつかなさをあきらめむ」「すべからくは神武天皇をはじめ奉りて」　なすべきこととしてと言い換えられるかがポイント？