韓国で言う「親日派」とは欧米で言う「ナチ協力者」と同義 - 誰かの妄想・はてなブログ版

この件。排外差別宣伝サイトにはブクマしない方針なので、元記事。 親日罪云々の時もそうでしたが*1、こういうのを“差別だー”って非難している連中って、内容について全く知ろうとしないんですよね。 そもそも韓国で言う「親日」と日本で言う「親日」は意味するところがまるで違い、韓国語の「親日」は「売国」に近い意味を持ちます。日本語の「親日」に近いのは「知日」でしょう。 欧米でナチに協力して不当な利益を得た人々の名簿を作るのは、ナチの犯罪を記憶する上で基本的には肯定的に評価されると思いますが、韓国の「親日人名辞典」も基本的にそれと同じです。 韓国は言ってみれば、ナチに併合されたオーストリアでナチ崩壊後も元ナチ協力者たちが政治や経済の中枢を独占し続けたような国です。旧日本の傀儡軍将校だった人物が大統領となり、その娘もまた大統領になれるような国であることをもう少し理解すべきです。表面の字面をなぞるだけなら

[enderuku]

民族ジェノサイドと同列に扱うのは無茶過ぎるだろ。まぁはてサと朝鮮人の頭の中では日本人の罪が10割増しだからこの程度の認識は当然なんだろうけど。祖国のノリを日本へ持ってきても一般ウケはせんで

[yas-mal]

勘違いしてる奴が多いのは同意。その上で、小中学校に配る意味って何？　フランスやイギリスが「ナチ協力者名簿」を小中学校に配るのを第三者として見たとしても、やっぱりおかしい(ドイツに喧嘩売ってる)と思う。

[ChieOsanai]

「日帝協力者」とでも訳しておけばよかったのにね。ちなみに、フランス語だと協力者の意のコラボラトゥールだけでナチスドイツ協力者の意味になる（「対独協力者」と訳されることが多い）

[rurisizimi]

仮にそうだとしても、学校にそんな本を頒布することが問題の本質なのであって…

[IkaMaru]

日本じゃ「親大日本帝国派」が戦後も何ら咎めを受けないどころか、心を入れ替えすらせず大手を振って政財界に君臨していても誰も問題にしないので、その罪を問うという感覚自体が理解できないのでは

[jaguarsan]

涙拭けよ。左翼はナチスとファシズムを引き合いに出さなくても他人を批判できる技術を身に付けるべきだ。

[gimonfu_usr]

（"韓国で言う「親日派」とは欧米で言う「ナチ協力者」と同義" 　たしかに誰かの妄想だ。）（http://mcaf.ee/2hi47　評価が今日と異る可能性はあるが、当時、政策に修正が必要な状況だったとは言えないのでは？

[nagaichi]

「売国」「ナチ協力者」も比喩であって、「同義」というには強すぎるので、日本帝国による植民地支配に協力した近代の朝鮮・韓国人たちのことと、正しく覚えるほうをお勧めしますが。

[tanzmuzik]

ナチにだけ罪をなすりつける欧米もどうかと思う。/ 反民族的云々を親日派と呼ぶ事自体おかしいよね。

[TakamoriTarou]

仮に同義だとしても、現代ヨーロッパでナチスドイツの協力者名簿を学校に配るとかやるとか考えると批判されるだろ。日本だったらマンハッタン計画に関わった科学者の名簿を配るとかか? 理解無理解って次元じゃない

[countzero00000]

気になる

[cubed-l]

裏切り者への憎しみはどこでも同じということか。しかし、わざわざ人名辞典を作ってまで流布することなんだろうか。間違いがあったりしたら悲惨だしな

[Ayrtonism]

元記事には、書いてることと書いてないことがあって、書いてない部分を問題なしとしているとはとても読めないのに、なぜかそう読んでしまうレベルのコメが多くて失望する。

[kamezo]

〈韓国で言う「親日」と日本で言う「親日」は意味するところがまるで違い、韓国語の「親日」は「売国」に近い意味を持ちます。日本語の「親日」に近いのは「知日」〉

[muchonov]

民主化前の歴史的経緯からも、日本国民より韓国民のほうが戦前・戦後日本の連続性を鋭敏に感じ取ってるんでしょうね。戦後西ドイツが執拗にナチとの歴史的連続性を切断したようには、我々は過去を切断しなかったし。

[fatpapa]

意図はわかるがナチ協力者と同義ってのは極論だろ。当時の体制行政に関わる職についていた人を断罪するのは、不合理な戦犯認定はもとより一歩間違えればポルポトや文化大革命の粛正も肯定するかって極論もアリになる

[B-108]

日本と韓国で意味の違う漢字をそのまま使ったから誤解が生じた。今後は韓国語の「친일파、親日派」の日本語訳は「反民族行為者」、「지일파、知日派」「박일파、博日派」の日本語訳を「親日派」とすればよい。

[Apeman]

フランスで言うところの «Collaborateur» ね。

[tikani_nemuru_M]

いあ、戦前の日本と同じようなことをしているのだから、ダメだといっていいんじゃない？

[shag]

「ナチスと同レベル」を簡単に使う人はあまり信用ならない印象。

[bigburn]

何が言いたいのかよく分からない。ナチ協力者と同義のレッテルに「親日」と名づけることが反日感情の煽りと無関係で、親日と認定した人の財産を没収する法律が不遡及の原則に反しないってこと？

[vhthlh]

単なる事実の羅列に過ぎないのにやたらと批判がついていて面白い/ただ、筆者の論点、というか問題意識は相手方のそれとはあえてずらしているように見える。文面もそれに拍車をかけてる。

[shoot_c_na]

そーすると、あの国は漢江の奇跡は国を上げて誇るワリに主導した人は国賊扱いということになる。そのアンビバレンツを理解できるってすげーなー(棒)と思う。売国奴リストを子供に読ませましょうって賛同しちゃうんだ

[popoi]

#韓国 は「大日本帝国 」と戦後の「日本国」とを区別して欲しいものだが(一応はその筈)。前者の指導陣を「祖国の礎」と公言する #自民党 #安倍晋三 氏が、現在、#日本 の首相。行政権力の教育への過剰介入も相似。

[tzt]

横道だが満州国軍の将校の娘が大統領になるのになんの問題が？親の因果がなんとやらでもあるまいし。

[the_sun_also_rises]

韓国のナショナリズムと日本のナショナリズムはよく似ているのを示す好事例。自国の正義を全面に出せば深刻に対立するのみ。それが双方の国にとりよいことか冷静に見たいもの。生理的嫌悪と贔屓の引き倒しは鏡像関係

[MermaidSong]

「よっしゃ、今度から韓流文化が好きな人々を"売国奴"と呼ぶことにするわ」これが皮肉として成立してると思えるのがネトウヨ

[sin20xx]

何を言ってるのかわからない。問題の本質はそんな行動が両国間の関係を改善することはないという事実でしかないと思うが。問題を政府間で冷静に議論したいのか国民感情を煽ってそれこそ戦争にでもしたいのかという話

[filinion]

なまじ同じ漢字文化圏であるがために誤解を生じるケースって多い（「愛人」とか「手紙」とか有名）けど、その中でも一番悪影響が大きい事例だよなこれ。日本で言えば「売国奴」とかに相当するんだろうなあ。

[oktnzm]

よっしゃ、今度から韓流文化が好きな人々を"売国奴"と呼ぶことにするわ。／id:MermaidSong ↑そういう恣意的なレッテル貼りを批判してるんだが、お前にはわからんだろうなｗ

[KATZE]

韓国における「親日派」の財産が没収された政策は、さほど意外な話でもないと思うのだが http://d.hatena.ne.jp/hokke-ookami/20100524/1274713953

[norinorisan42]

　単なる感想文ですが、この人ますますおかしくなってきてるなあ…。何かの主義主張というより極端なこと言ってブクマを釣ろうとするだけの人（つまり「はてブ芸人」）と認識してます

[wideangle]

親日知日の説明ならナチなんて出さんほうが……。

[ponkotsupon]

煽る様な言動しといて批判されたら「真意が理解されない＆歪曲だ」と逆切れするあたり、この記事に同調してる人々と彼等が大嫌いな自民党右派系の人々は鏡映しなんだなぁと思う。対消滅してくれ。

[okusa75]

「親日」＝「売国」であることが、日本に対する差別であるため、この用語を使わないようにさせる権利があるのでは？権利がないのであれば、日本も「朝鮮人」「支那」を使っても良いことになる。

[falkbeer]

はてサの人からするとこれって何が何でも擁護しないといけないことなのかね

[asahichunichi]

韓国のいわゆる親日派が韓国社会を歪めたのは事実なので仕方ない

[y-wood]

「親日派」＝「ナチ協力者」ということが本当だとしても、当て字が悪い。それだけで非難に相当する。差別先導主義者の戯言か、韓民族の敗北か。エーデルワイス。あと朴大統領のディスりがひどい件。

[Josequervo]

はてなダイアリーのサヨクはもうエントリ上がっても叩かれるだけの存在になっちゃったので、壊れたラジオを聴きながらみたいな趣きで楽しみたい。

[jun5534]

眠いからなのか、読解能力がないのか、書いてることがサッパリわからん(´･_･`)