成田空港の中国語表示を中国人にチェックしてもらったらどうか

1953年、上海市生まれ。85年に来日。『蛇頭』、『「中国全省を読む」事典』、翻訳書『ノーと言える中国』がベストセラーに。そのほかにも『日中はなぜわかり合えないのか』、『これは私が愛した日本なのか』、『新華僑』、『鯛と羊』など著書多数。 莫邦富の中国ビジネスおどろき新発見 地方都市の勃興、ものづくりの精度向上、環境や社会貢献への関心の高まり…中国は今大きく変わりつつある。先入観を引きずったままだと、日本企業はどんどん中国市場から脱落しかねない。色眼鏡を外し、中国ビジネスの変化に改めて目を凝らす必要がある。道案内人は日中を行き来する中国人作家・ジャーナリストの莫邦富氏。日本ではあまり報道されない「今は小さくとも大きな潮流となりうる」新発見をお届けしよう。 バックナンバー一覧 この8月に、航空券市場に異変が起きた。 先日、日本に移住してかなりの年数が経つ新華僑経営者たちと一緒に食事をしていて、

[koba84Q]

確かに急場しのぎ？の表示物はへんなの多いだろう。さすがに最近は英語は相当こなれてるが、一昔前、外国人はALIENと書かれてた

[as365n2]

皇居前ゴミ箱の傑作「ネット上にある翻訳ソフトで中国語に訳したもの」(2ページめ), 「こうした案内標示を正しい外国語で書く重要性を認識していないだけ」(3ページめ)