Google翻訳の和文英訳は今の段階でどれくらい使えるか？ - グローバル引きこもり的ブログ

以前、Google翻訳で英文を翻訳したらどんな感じの日本語になるのかを紹介した。翻訳の結果を見る限り、機械翻訳のテクノロジーが大きく進歩している事はわかったけれども個人的にはまだまだだな、と感じた。翻訳プログラムというからには最低限これくらいの事はできないとね、という所までやっと来たか、というのが正直な印象で、翻訳プログラムとして評価するならばべつに驚くほどの事でもないかな、と思った。 それはそうとして、前回は英文を日本語に翻訳する場合だったが、それではGoogle翻訳で日本語を英語に翻訳してみたらどうであろうか？と思って試してみた。データは前回と同じくウィキペディアのヒラリー・クリントンの項目から採用する。 1947年、イリノイ州シカゴに衣料品店を営む両親のもとに生まれた。 Born in 1947, parents who run clothing stores in Chicago,

[shotakame]

今後はどれだけ翻訳しやすい日本語をかけるのかがスキルとして重要になりそうですね。指摘されたことのいくつかに関しては(例えば前後の文脈把握)翻訳における機械学習の論文を読む限り改善されそうです。

[tomoiku21century]

ニアンスが難しいのかしら？

[akihiro5]

とりあえず、和訳して自分で書き直すのがベスト

[KAERUSAN]

(y^ω^)y　機械はまだまだ人間にはかなわないですし、今はまだ噴出すような翻訳も多いですものね～☆

[roll8]

日本語はかなり難しそうだなぁ。この前スラングが飛び交う英語のサイトを翻訳したけど意味が通りにくかったから、そういうとこは弱いんだろうね。

[atlantice358]

制度があがっていくことは間違いなしだ。

[conandaisuki]

翻訳できる人すごいです