翻訳出版の耐えられない遅さ - graal's diary

2014-05-14 翻訳出版の耐えられない遅さ 資本主義社会の格差は今後ますます急速に拡大することを詳細に分析した、フランス人経済学者トマ・ピケティの『21世紀の資本論』（Capital in the Twenty-First Century）が欧米で大きな話題を呼んでいる。 あまりの注目ぶりに、著者は欧米のメディアでは "rock star" economist と呼ばれているほどだ。 この本の原著はフランス語で、2013年8月刊。 Le capital au XXIe siècle - Thomas Piketty - Amazon.fr - Livres 7ヶ月後、英訳が2014年3月に刊行されると評判が野火のように広がり始め、その後、資本主義や格差問題を語る上で欠かせない文献になっているのは周知の通り。 Capital in the Twenty-First Century さて

[eirun]

まさにこれが理由だと思うよ。つまりこれを読む理由や動機がありアンテナに引っかかる人は、英語版を読めるしそれで済むから。英語版を読まずに日本語版を待たなければならないユーザーは実在しないか極めて少ない。

[rutei]

この本に興味を持ち、かつ英語を読めない人がどれだけいるのか

[akehyon]

オレ、翻訳を頼まれたら半年くらいで終わらせるけど、仕事が遅い人が多いからなー

[mobanama]

読む人は英語版ありゃ読むだろうし読まない人は読まないんじゃね。モノーの「偶然と必然」だって欧米と日本で売れ方全然違っただろ。読んだ人がもっと軽く砕いた解説本書きゃいいような。

[glassroad]

ディスカバー21辺りならスピード早いよ。その代わり誤訳で原語で読んだ方がマシだけど。

[maturi]

（１）2017 という情報が正しいのかどうか　（２）市場　（３）権利

[emiladamas]

最近読んだこれはhttps://www.google.co.jp/#q=%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%81%AE%E5%A4%96%E4%BA%BA%E9%83%A8%E9%9A%8A　原著が90年に出て翻訳が2002年だったな、戦史関連は翻訳が出るだけもありがたいが

[Nigitama]

えーと、誰かこれを資本主義の原理で説明してくだしあ

[ikd18]

今って理系と経済学とかは英語で論文書くんじゃないの？　理系はともかく、文系でそれするのは英訳本を読めるようにするためだと思ってたが。

[izure]

情報へのバリアは現状既に致命的なのだが、一線にいる人間はそこまで遅れを取ってはいない印象がある。とは言え、その絶対数の少なさが競争力の観点では絶望的ではあるけれど。

[mohno]

ホントに2017年までかかるなら、むしろそこまでかかっても翻訳して出版しようとするところが凄いと思う。ただ情報源っぽい人を検索すると、なんだか微妙な印象。

[ktasaka]

でもなんでみすず書房が版権をとったりしちゃうのよ…

[heroyoukey]

いまはKindleを使えば一瞬で洋書が手に入る時代だもんね。

[uporeke]

『フリアとシナリオライター』何年かかったと思ってるんだ

[blogger323]

日本語訳なんてもう期待しちゃ駄目だと思う。既に IT 系は英語で情報得ることができないと取り残される。

[naonao126]

遅すぎ。英語やるしかなくなった。

[okemos]

2017年というのは間違いじゃないの？流石にちょっと信じられない。まあ、無料サンプル部分であるイントロダクションの勝手翻訳はあるけど。 http://median-voter.hatenablog.com/entry/2014/05/10/115302

[shinichiroinaba]

英語版からでええやん。山形チームに発注すれば多分早い