日本独特の美しい言葉がある。日本語の「水色」に該当する英語はないという事実 : カラパイア

まず、上の画像を見て、その色を答えて欲しい。たぶん、日本人なら誰もが「水色」と答えるはずだ。 日本人にとっては当たり前である。だが「水色」という言葉をそのまま英語に翻訳することができないらしい。

[kotetsu306]

そもそも本文中で、英語のmagentaは日本語では赤紫という複合語になると書いてるのに、逆パターンの水色でだけ日本スゴイするのって気持ち悪くならないんだろうか

[AKIMOTO]

cyan, aqua

[agricola]

逆に諸外国には「該当する日本語がない言葉」があるわけだがな？過日レアのステーキを頼んだら中が完全に生肉で腹を壊した身としては、この分野で欧米並みに「美しく」なってほしいと切実に思ったことであった（嘆息

[aw18831945]

既にコメント欄で指摘されているけれど、「アクアマリン」っていうのは宝石の名前だけでなく色の名前でもある訳で（この色じゃないけれど）名付ける感性は同じだよね…てか単に「アクア」っていう色名もあるんじゃん