覇気、霊気、気功、チャクラ……日本人はなんであんなに「気」が好きなの？中国人オタクの議論（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

■中国オタク「日本人はなんであんなに『気』が好きなんだ？」■ ありがたいことに「アニメや漫画に出てくる不思議パワーになっている『気』に関して、中国オタク内では何か反応はありますか？」と言う質問をいただいておりますので、今回はそれについてを。 日本の作品の中で「気」や「気のようなもの」は、ある意味非常に使い勝手の良い「パワー」の一種として重宝されているかと思われます。中国で人気になった作品の中にはそういった要素のあるものも少なくありませんから、日本のアニメや漫画における「気」の扱いに関して、中国オタクの面々もある程度問題無く受け入れてはいるようです。 しかし、やはり中国の感覚では引っかかるときもあるようです。そんな訳で今回は中国のソッチ系のサイトで見かけた「アニメや漫画における気の扱い」に関するやり取りを例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 ■中国人オタクの議論 日本人はな

[kinbricksnow]

日中の「気」の違いでぱっと思いつくのは、「元気」ですね。中国語的には「精気、生命力」といった意味なのですが、武侠小説とかだと暗殺拳を受けて「元気が傷つく」という表現が頻出。