亀映画『ミュータント・タートルズ』にまつわる悲劇！！！ | ネットラジオ BS@もてもてラジ袋

ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズじゃないの！？ 『ミュータント・タートルズ』のオリジナルタイトルは”Teenage Mutant Ninja Turtles”という。略してT.M.N.T.と表記したりもする。タイトルとしてはいささか長すぎるから、略してニンジャ・タートルズと言ったりもする。1984年に発表されたアメコミから生まれた人気作品だ。 ああ、しかし。日本ではなぜか、『ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ』という正式名称で扱われたことがほとんどない。 今回の映画版でも『ミュータント・タートルズ』が日本版のタイトル。 ティーンエイジは！？ 忍者は！？ それらは切り捨てて良い要素だと判断されたようだ。ミュータントであるということと亀だということがわかれば良い。ひどい話である。 『ミュータント・タートルズ』製作者が語る人気シリーズを“新生”させる極意』 ht