Kolmogorov Directions - コルモゴロフ複雑性的に単純な道順 - XKCD日本語訳 | naglly.com

このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年）からどうぞ。 このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。 ©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License Kolmogorov Directions（コルモゴロフの道順） 電話: How do I get to your place from Lexington? （どうやって、レキシントンから君のところに行けばよいの？） 男: Hmm... （えーっと...） 男: OK,

[Cru]

”take every left turn that”は"常に左折して"というよりむしろ"taht以下な条件の時は必ず左折して"ってかんじでは？