ヨーソローとは？

「ヨーソロー」の語源は書かれている通り「宜候」でしょ。 本来なら「取り舵一杯」（命令）「取り舵一杯、ヨーソロー」（復唱）という使い方をするものなの。つまり、命令を受けた側が確認のために復唱する言葉なのね。 ここで、命令する側が単に「ヨーソロー」と言えばそれはつまり「（直進しているこのままの進路で）宜候」ということになるのね。「何もしなくてこのままで宜候」の省略ということになり、結局は「直進」という意味になる。 言葉なんて使い方で意味が変わってくるし、逆に意味がよく判らなくてもその使い方に注目すれば内容はすぐに判るはずだけどね。今回の場合で言えば、命令を発する側と受領して復唱する側との立場の違いが意味の変化を生じさせたのね。 念の為に行っておくと「ヨーソロー」という命令に対しても「ヨーソロー」と答えるのね（笑）。

[takuwz]

“宜候（ヨーソロー）”