外人の名前で使われる『＝』

ドイツやロシアでは「連結姓」というのがあって、たとえばマリア・ヘルムート嬢とハンス・ダール氏が結婚すると、ヘルムート＝ダールという姓になる場合があります（本人たちが選択できる）。絶対的な規則ではありませんが、こういう場合に日本では「＝」を使うことが多いようです。つまりマリア・ヘルムート＝ダールというふうに表記して、名と姓の切れ目を「・」で示すわけです。 ちなみにラテン文字表記では Maria Helmut-Dahl というふうになります。 連結姓ではない、単なるミドル・ネームの場合はマリア・ヘルムート・ダール (Maria Helmut Dahl) という表記になり、この場合の姓は「ダール」だとわかるわけですね。 ただしあくまでも絶対的な規則ではありません。媒体によって、あるいは出版社によって、表記の仕方はいろいろです。

[tweakk]

連結（結合）姓（double-barrelled name）の場合は「=」で繋ぎ、たんなるミドルネームの場合は「・」で繋ぐと。分かりやすい。