中東「やっぱ日本は他の惑星だ」 日本社会の『当たり前』がアラブ全土を驚愕させることに

今回は、現在アラビア語圏のSNSで大反響を呼んでいる、 日本のスナックのパッケージに関する話題からです。 スナック類の袋や箱には通常、実物がデザインされていますが、 翻訳元では、日本においては景品表示法により内容を誇張したり、 事実と異なる内容を伝えることは禁止されている、という点を紹介。 その上で実際にパッケージと商品とを比較し、 商品がほぼパッケージ通りであることを驚きをもって伝えています。 日本ではパッケージと違う物が出てくる事は非常に稀、 というよりほぼないですが、この事にアラブ社会から驚きの声が。 その一部をご紹介しますので、ご覧ください。 「こんな国民は他にいない」 日本の人々の振る舞いがアラブ諸国を感動の渦に إبداعات اليابان ما لها مثيل!!😯 pic.twitter.com/dnZC98msDJ — Ahmed | Elec (@88lovve)

[runeharst]

※マクドナルドは別