トランプ氏発言「金正恩はなかなかの切れ者」と訳された「pretty smart cookie」 - ららの紙モノ屋

2017年4月30日のテレビインタビューにてトランプ氏が「金正恩はpretty smart cookie」と発言をしましたが、これを訳すとどうなるのでしょう？ 日本のマスコミは「なかなかの切れ者」と訳していましたが、これでいいのかな。 注目すべきは cookieです。 この場合のcookieはお菓子のcookieをスラングとして使っているんですね。 cookieには「可愛い女の子」という意味も「奴」という意味もあります。 またprettyは「なかなか」「超」「かなり」と使われることがあります。 smartは「賢い」 幼児に使われる言葉と考えて「pretty smart cookie」を訳すなら「なかなかお利口ちゃんでちゅね」が分かり易いんじゃないかしら。 面白いアメリカンジョークだと思った美女(みめい)です。 pretty smart cookieスポンサーリンク ■目次 ▶pretty

[rarasongjing]

トランプ氏「金正恩はなかなかの切れ者」発言をスラングを踏まえて訳すと幼児へのセリフになります。アメリカンジョークでした。

[junjun777]

「pretty smart cookie」を理解できる人は多いと思いますよ。ぎりぎり皮肉じゃない、と言えるラインであることが重要です。プロレスやってるんだと思います。

[sakuradaiio]

安倍さんの時も批判して、褒めてだったなぁ。この人のやりかたなのね

[akihiro5]

彼は体に栄養を吸収するのが得意。

[bg4kids]

Smart cookie の意味、知りませんでした。英語での皮肉はなかなか難しい！