“日本一最悪な邦題”がタイトル変更。フォックスが公式謝罪 | チケットぴあ[映画 洋画]

2006年にDVD発売され、一部の映画ファンから熱い支持を集めるも、あまりにもヒドい邦題で発売されたため“日本一最悪な邦題”と称されてきた映画『バス男』について発売元の20世紀フォックスホームエンターテイメントジャパンが公式謝罪し、オリジナルタイトルの『ナポレオン・ダイナマイト』として10月に再発売されることが決定した。 本作は2006年にDVDがリリースされたが、映画の冒頭で主人公がバスに乗っているという理由だけで、当時、日本で大きな話題を集めていた書籍／映画／ドラマの『電車男』に便乗して原題の『ナポレオン・ダイナマイト』とは全く似ても似つかない『バス男』のタイトルで発売。映画ファンの大きな失望と激しい反感を呼び、“日本一最悪な邦題”として現在でも語り草になっていた。 ところが、20世紀フォックス ホーム エンターテイメントのグループ会社であるフォックス・サーチライト・ピクチャーズが来年

[serio]

一番最低な映画タイトルは「ホワット・ライズ・ビニース」だと思う。なんでもかんでも英語題名をそのままカタカナにするのをやめーや。

[okbc99]

"発売されるジャケットの帯にはフォックスからの“公式な謝罪”として「時代に便乗して、こんな邦題をつけてしまい、大変申し訳ありませんでした」の一文が添えられているという。"

[dekaino]

原題をそのままカタカナにするのも芸がないよ

[okemos]

ええことやねぇ。これ、面白くかつ良い青春映画だものな。なのにバス男じゃ、悲しすぎたよ。

[washburn1975]

まぁ昔から洋画コメディって割とテケトーな邦題ではあったよな。『サボテンブラザーズ』だって冷静に考えるとヒドいよ。

[kousyou]

「ハイスクール白書 優等生ギャルに気をつけろ」もなんとかした方がいいんじゃないかとここ10年思っております。

[honeybe]

「時代に便乗して、こんな邦題をつけてしまい、大変申し訳ありませんでした」 / 差し替え用に「バス男」のパッケージを同梱するとか考えなかったんですかね？ネタ用に欲しい層もいるはず！

[geopolitics]

『26世紀青年』もおかしい。案１『バカの惑星』。

[Harnoncourt]

誰か「ウキウキWake me up」も叩いて下さい。（ブコメでWham!ネタが出てるので便乗）

[furakutaru]

これがつまんない映画だったらどうでも良かったんだけど

[egory_cat]

エビボクサーと同じセンスで邦題を付けるんじゃないよ

[t0mori]

謝罪マーケティング乙。別に懲りたわけじゃなし、またやるんだろう。

[fusanosuke_n]

「ラスベガスをぶっつぶせ」はどうかと思いました。「バス男」も「電車男」ぽい青春コメディかなってわかるしなあ、「ナポレオン・ダイナマイト」じゃどんな映画かわかんないし。

[period600]

これに限ったことじゃないんだけど、原作への思いやりを感じない邦題が多くて萎える

[momizikeiko]

改題で話題を集めるなら吉。

[laislanopira]

いざ改善されると一抹の寂しさが…　それより一度くらい劇場公開してほしい

[tsutsuji360]

電車男にかけたんだろ。

[gorodoku]

エアーウルフTV版とナイトライダーTV版の各話邦題まとめはまだですか？

[monomoti]

映画以外では「暗闇にドッキリ！」も相当なもんだと思うな

[hakaikosen]

26世紀青年もオナシャス！

[palehorse82]

日本未公開、ビデオスルーだったからできたのかも。

[abc1cba]

もう7年も経つのか

[niagara2001]

日本一最悪な邦題は「ビートルズがやって来る　ヤァ！ヤァ！ヤァ！」でしょどう考えても。でもそんな最悪な邦題が大好きです！ / id:serio 邦題禁止が上映契約に入っていたりする場合もあるようです。

[miyashiki]

“日本一最悪な邦題”がタイトル変更。フォックスが公式謝罪 | チケットぴあ[映画 洋画]

[sakuragaoka]

ちょっとワロタ。

[takeishi]

ナポレオン・ダイナマイト、邦題もコレに戻る／"過ちては則ち改むるに憚ること勿れ"と昔の人も言っているので変えた事はいいんじゃないか

[lovely]

バス男→ナポレオン・ダイナマイト

[wdoomer]

名前って大切。

[call_me_nots]

”本作は2006年にDVDがリリースされたが、映画の冒頭で主人公がバスに乗っているという理由だけで、当時、日本で大きな話題を集めていた『電車男』に便乗して『バス男』のタイトルで発売”

[buhikun]

「バス男」を名乗るなら、大和八木～新宮の一般路線日本最長バス...はしんどいやろから西武柳沢～青梅車庫の都バス最長路線を完乗してからにしてほしい。＼(-＿-;)ｵｲｵｲ