金委員長の声明､｢dotard｣とはどんな意味か

9月22日、トランプ米大統領（写真左）の国連演説に対し、北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長（同右）が発表した声明の中で古期英語が使用され、その意味が分からないと戸惑う人たちがツイッターなどで続出した（2017年 ロイター/KEVIN LAMARQUE・KCNA） ［22日 ロイター］ - トランプ米大統領が北朝鮮に好戦的な警告を発した国連演説に対し、同国の金正恩朝鮮労働党委員長が発表した声明の中で古期英語が使用され、その意味が分からないと戸惑う人たちがツイッターなどで続出した。 14世紀前後に使われた古語 問題となったのはトランプ氏を指した「dotard」という単語。国営朝鮮中央通信社（KCNA）が声明の英語訳として発表したもので、14世紀前後に「老いぼれ」という意味で使われた。 英文豪シェークスピアや「指輪物語」の著者で知られるJ・R・R・トールキンが作中で使用しているものの、現代ではほとん

[zokkon]

「古期英語」という語が見られるがたぶん誤訳。14世紀だったら中英語の時代じゃないの？ というかみんな辞書持ってないのか

[daybeforeyesterday]

うーむ