binWord/blog - 英英辞典が面白い

学生時代、英語教師に「わからない単語は英英辞典で調べろ」てなことをいわれたもの。しかし、根気のない私はすぐにいやになってしまった。 『辞書という本を「読む」技術』には、 英英辞典は訳語を知るために引くものではありませんし、引いてもわからないような単語を調べるために使うものでもないのです。 そうだよなあ。筆者の木村哲也氏は、英単語そのものの意味を知る、英語で説明するコツを習得するために英英辞典を使うのだという。なおかつ、英語がネイティブでない学習者を対象とした英英辞典を選ぶべきとしている。これらの辞書では説明に使う単語を2000語程度に制限しているから、高校生でも十分に理解できるはず。 例として挙げられている単語の意味を読むと、日本語訳語との微妙なズレが実によくわかる。「house」や「toe」とか。 興味を引かれたので同書で推奨されている辞書のうち、電子辞書版があってなおかつ辞書ソフト「J