【将棋】将棋連盟の棋士紹介を見て、腹筋がねじ切れそうになった話 - ふわ日記 ～ 将棋が好きな30代既婚男性のブログ

どうも、ふわです。 最近、将棋連盟のHPがリニューアルされたのをご存知でしょうか？ www.shogi.or.jp このHPが今、話題となっています！ それは何故かというと、Google翻訳を使った自動英訳で棋士紹介を見ると、所々、お前誰やねん！って訳になっているからです。 流石、Google先生やで！ そもそも、「現役棋士」の訳が「Active chess player」と訳されていますからね。 いやいや、チェスプレイヤーじゃないから！と突っ込みを入れたところで、代表として5人の棋士を見てみましょう。 スポンサーリンク 佐藤天彦(さとう あまひこ) 名人 現在の名人です。今季、絶対王者の羽生さんから名人位を4勝1敗で奪取した若い実力派の棋士です。（現在、年齢28歳です。） その佐藤名人がどうなっているかというと、、、 Sato Ten彦 （サトー テンヒコ） 何で途中でやめたんだよ！もう

[yonjyoudansi]

朝からめっちゃ笑いました。訳もウケるけど、フワさんの突っ込みが面白いwww