とても使えない「とても」の話［絵文録ことのは］2004/05/27

私の言語感覚には明治とかそれ以前のものが混じっているらしい。というのは、「とても」という言葉を「非常に」といった肯定的な意味で使うことがとてもできないからである。 この「とても」という言葉が肯定の意味で使われるようになったのは、明治末期以降のことらしい。そこで、その流れを少し追ってみた。 岩波国語辞典（第五版）にはこう書かれている。 とても〔副〕 (1) どんなにしても。とうてい。「―出来ない」「―だめだ」 (2) 程度が大きいこと。たいへん。とっても。「―いい」「―きれいだ」 ▽「迚も」と書いた。「とてもかくても」の略で、本来は、下に必ず直接的・間接的に打消しを伴った。 今は２の意味で使われることが多く、１も多少は使われる、という感じだろうが、どういうわけか私はとても２の意味で使うことができないのである。 昭和39年10月６日付朝日新聞には、「言葉のしおり」というコラムで次のように書かれ

[platypus0114]

肯定の意味でよく使われるけど、否定的な意味でも使う言葉なんだね。

[kuzumoti13]

　"大塚愛「さくらんぼ」の歌詞の中の「書きあらわせれない」という部分はやっぱり変だと思う"