What’s in a name? In the case of ‘wiki’, lots of things. 日本語訳

大切なのは中身。たくさんある「wiki」の場合 著者： Erik Möller 日本語訳： yomoyomo 以下の文章は、Erik Möllers による What’s in a name? In the case of ‘wiki’, lots of things. の日本語訳である。 ニュースを見ている人ならもう Wikileaks について聞いたことがあるだろう。Wikipedia も名前の頭に総称的な「wiki-」がついているけれども、両者には何の関係もない。ときどき BBC などのメジャーなニュースソースまでがこれを取り違えるのだが、それはすぐに正せる場合であっても深刻な混乱を招く可能性がある。 誰かが「wiki」という単語の権利を有するとすれば、それはハワイの人になるだろう。ハワイの言葉で wiki は「すばやい（quick）」という意味だ。ホノルルのシャトルバスに書いてあっ

[laislanopira]

「おれはウィキペディアに書き込んだことがある」→「あの人はウィキに関わっている」→「あいつはウィキリークスに垂れ込んだらしい」→家宅捜索→いくえ不明