台湾で見つけた“フシギな日本語”を集めてみた。「ステルス性のある食器」「耐久性があるナイ・カッター」などユニークな製品を画像付きで紹介！

ナレーション： アクヤサリの宝石 主婦お掃除の良友 のふきん 霊夢： パッケージのデザインはわりとよく出来ているのに、日本語には無頓着なのふきん。 のふきんという商品名は、それっぽいけど、コピペ元の助詞の「の」を商品名に含めてしまった可能性があります。 ■モンゴル人の名前のようなタマブラシナレーション： ステンレス フフイハン・鍋などの頑固な汚れ落としに！！ タマブラシ 霊夢： 手書きなのかところどころ文字の形がおかしいですね。 魔理沙： フフイハンってモンゴル人みたいですね。 ■何かに似ているアイケツナレーション： 家事達人になった アイケツ 霊夢： 「愛潔」をそのままカタカナにしたんですかね。 魔理沙： このロゴ何かに似ている気がしますね。 ■「味を味する」という謎なわたあめナレーション： わたあめ ソフトおいしいです 特に良い味を味します 霊夢： 我々が知っている綿あめとは違うみたい

[ys0000]

こういうのってどこでもあるんだろう。日本でも欧米から見たら頓珍漢な英語を使っているシャツとかそこかしこにあるんだろうな