【必見】中国語翻訳アプリは間違いだらけ？！日本語を直訳したら大変なことになった！ | ビジネス中国語会話の学習サイト|知りチャイナ

中国版のLINEとも呼ばれる「ウィーチャット」でこんなタイトルの記事を見つけました。 「中国語はそんなに難しい？日本人を困らせ…世界に笑われている…」 内容を読んでみると… 日本の有名な観光地や大手デパートなどの看板、張り紙の中国語があまりに変！と話題になっています。 日中翻訳を本職とする私は、この記事を見て唖然としました。 本当に「変な中国語」ばかりではないか！ クスッと笑えるものもありますが、中には恐怖さえ感じるものもあります… 「笑えない」間違えた中国語がずらりと紹介されていました。 ですので、今回は翻訳アプリを使ったであろう「おかしな中国語翻訳」を34個紹介します。 ぜひ参考にして頂き、正しい中国語を使ってくださいね。

[dokuchwawa]

えーーそうなんだ

[harsh88]

学んでいる人間にとっては現時点では翻訳サイトやアプリなんざ参考にしかならないってのは常識なんだけど、一般的には違うのかな。だから？な中国語が並んでるんだろうが。素直に専門家に依頼して欲しい。

[gifteddecoboko]

😂笑えない…………