『艶笑滑稽譚』(岩波書店) - 著者：オノレ・ド バルザック 翻訳：石井 晴一 - 鹿島 茂による書評 | 好きな書評家、読ませる書評。ALL REVIEWS

著者：オノレ・ド バルザック翻訳：石井 晴一出版社：岩波書店装丁：単行本（592ページ）発売日：2007-03-23 ISBN-10：4000222740 ISBN-13：978-4000222747 内容紹介: ヨーロッパの伝統「コント」の系譜に連なり、ラブレー『ガルガンテュア物語』『パンダグリュエル物語』へのオマージュとなる本書は、『人間喜劇』の作者バルザックの隠れた名作である。漢字・ルビを多用した流麗な擬古文により、ユーモアと言葉遊びに富む原作の香りを存分に伝える。 大文豪の奇書に挑んだ名訳自ら恃（たの）むところのある作家というものは、どういうわけか決まって二つのことに挑戦したがるものらしい。ポルノと擬古文である。日本だと芥川龍之介や永井荷風の例があるが、これらの合体たる「擬古文ポルノ」という究極の難題に挑戦しようとしたのが、かの大文豪バルザックである。バルザックは九十の長・短編から