茨城北部～福島南部（いわき地方）の方言

あのあたりで仕事をしていた時分、会食や訪問先でこちら側の同行者に「んではそろそろ行ってみっかい（ではそろそろ行ってみるか）」「行ってみっぺ（行ってみよう）」と言われることがあった。文字通りの「（試しに）行ってみようという」というような意味でなく、標準語で言えば「もう帰ろうか」あるいは「そろそろおいとましようか」といったニュアンスで使用される。何となくわかったような、理解しきれないような感じで何年ももやもやしていたが、最近現地出身の若い後輩と話す機会があり、すこし理解が進んだ。 「友達に『○○行こう』って言いたいときには『行ってみる』は使わないですね。たとえば家族でおばあちゃんちに遊びに行ってて、みんなそろそろ帰り時だなと思ってるけどおばあちゃんはまだ帰ってほくなさそうなときとかに、だいたいお母さんが『どれ行ってみっぺ』って言いだしてました」 それを聞いてなんとなく合点がいった。 つまり一種

[motimoti3]

栃木だけど　いってみる？　って言うよ。　でもこれ関西のひとに意味が分からなかったみたい。そうそう、とか言ってみるテストのニュアンスなのよ。

[yamadadadada2]

「そろそろ行こうか〜？」みたいなのは普通に言うものと思ってたけどそうでもないのか？

[behuckleberry02]

方言のニュアンス

[turanukimaru]

いやそうじゃなくて、おばあちゃんちは「帰るところ」だからそこから去るときは「行く」になるし、「行ってみっぺ」は「（名残惜しいけど）行くしかないか」くらいの意味。増田も出稼ぎ労働者になれば分かる。

[narwhal]

違和感ありあり

[Lhankor_Mhy]

全然違和感ないな。たとえば、「ある朝、グレゴール・ザムザが目を覚ましてみると、…」という文章には、「なぜ目を覚ますことを試すのだ」という違和感がある？/ 「…てみたい」の変化で希望を表すのかも？