doの意味が全体的に逆になっています。 · Issue #118 · dotnet/docs.ja-jp · GitHub

Dismiss Join GitHub today GitHub is home to over 50 million developers working together to host and review code, manage projects, and build software together. Sign up GitHub is where the world builds software Millions of developers and companies build, ship, and maintain their software on GitHub — the largest and most advanced development platform in the world. Have a question about this project?

[perl-o-pal]

don't NET

[kosugip]

don't don't も do のうち

[kw5]

申し訳ないけど間違ってたり意味が通じないくらいなら日本語訳ないほうがまし

[gfx]

“マイクロソフトのスタイルガイドラインに従わない という理由で、承認基準に完全には適合していないという結果になりました” / ？？？

[pullphone]

Doの意味が逆になってますよ〜←わかる　確認中です←わかる　FBを検証した結果、承認基準に適合していないという結果になりました←！？！？！？

[knjname]

まあそもそもこれを抜きにしても読めたものではないよね

[mirai-iro]

不自然な自動翻訳辞めたらいいのに

[keim_at_Si]

現在のMSの自動翻訳技術のクォリティーサンプルとして適切。手動で直すのではなく、自動翻訳で自然に訳せるようになるまで成長を生暖かく見守る方が楽しい。API仕様なんてほとんどが英語だし。

[makou]

「Closed」えっ？

[cartman0]

「翻訳間違ってますよ」って言ってるのにスタイルの問題扱いって日本語通じないというネタなのか

[i_luv_kneesox]

事の発端

[umaemong]

いろいろあったみたい(英語読んでない)だけど、結果として正しい日本語訳になったわけで、最初に指摘した人や援護した人達には感謝しかない。本当にありがとうございます。

[tolkine9999h]

今更みた。

[internetkun]

フィードバックが言葉足らずであるもののそもそもこの件は現地法人である日本マイクロソフトの方がこのリポジトリのメンテナになっていないのがおかしな話なので、社内の方針や体制をきちんと整えるべきだと思います

[Funyapu]

そもそも、do/don't式はi18n考えると無理。日本語話者だと、don'tのクエリを行うべきなのか、否定するべきなのか迷う。特にそれが否定形だと…

[W53SA]

MS担当が日本語わかっとらんのに機械翻訳使ったのかなんかで無理矢理答えたのがトラブル起こしてるように見える。イシュー英語で書いてほしいなら最初からそう書かないとだめやな。

[yuyakko]

最近のMSの翻訳は本当にひどい

[shimooka]

『マイクロソフトのスタイルガイドラインに従わない という理由で、承認基準に完全には適合していないという結果になりました』なるほどわからん

[aike]

「お客様のご意見をお寄せください」のフォームに日本語で気軽に誤訳を指摘したら実は「インターナショナルチームに伝わるようどのように修正すべきか明確に（できれば英語で）イシューとして書け」だった問題。

[kushii]

これかあ

[funnnon]

中の人が出てきたのはいいんだけど、機械翻訳で誤訳やでと突っ込まれたのをルールだから修正しないと拒否したのは何で…機械翻訳が悪いのではなくてその後のプロセスが悪い。どこがどう悪いか分からないならそう聞け

[treeapps]

俺が白と言ったら白なんだ！

[fan-tail]

『why not use Google Translate?』おわらせた。

[t-tanaka]

なんか仕事でしょっちゅうこんなやり取りしてるな〜（遠い目。翻訳に関するネタ，異国の文字に関するネタはほんと通じないんだ。これが見えるところで繰り広げられるというのもオープンでいいんじゃないでしょうか。

[solidstatesociety]

買収したんだから翻訳APIボタンぐらいつけないと

[yogasa]

これは仕様です。

[tianbale-battle]

MSはシャイアラブーフに喝を入れてもらわないと。http://japa.la/2015/06/03/49970/

[chikoshoot]

マイクロソフトの日本語ドキュメントが役に立った試しがない。

[chomado]

「中の人」から返信来ましたね！記事は修正されるようです(該当プルリクも発行済み)。 フィードバックくださった方々に対しすごく感謝(&謝り)しています https://github.com/dotnet/docs.ja-jp/issues/118#issuecomment-407460773

[iguchi1124]

じわじわきました。　敬具

[showii]

英語で指摘したら

[michael26]

https://ufcpp.net/blog/2018/7/DocsMistranslation/

[santo]

ツンデレ構文かな。

[ktakeda47]

ソースの md が読めたものではなかった 😂

[dynamicsoar]

急いで書いてるからなのかもしれないけど、日本のMS社員の英語けっこうボロボロで意外…(chomadoって人は大丈夫そうなのでこの人が代表して連絡とったほうがいいのでは感）

[ledsun]

.Netのドキュメントの日本語化には、MSKKは全く関わっていないのかな？

[gabari]

そもそも機械語の日本語訳は読めたもんではないから個人的にはどうでもいい

[eerga]

有名人がどんどん参集

[pebbco]

do いたしまして。

[ardarim]

ぜんぜん通じてないのか？？？