https://github.com/swift-jp/swift-guide/issues/1

[torin]

法的にどうこう以前に、Legal informationすら読めない人が立ち上げた技術文書の翻訳という時点でかなりのデスプロジェクト感/というかpushされた本文に日本語一語もない上画像も本家のデータ全部そのままpushしてるのか…

[cad-san]

コミット履歴と現状の内容見る限り、そもそも立ち上げた人一行も翻訳していないので、そこからしてタダ乗り狙いの気配が。

[K-Ono]

みんなそんなに急いでどこいくの。／404になっとる。サイトの方も真っ白になってる(6/13 0:35)

[raydive]

OSSだろうが翻訳するときに許可撮るよね普通。相手が企業ならばなおさらだよね？

[iaskell]

このスピード感、最高にクールだ

[asip]

権利者であるアップルとネゴらずに勝手に翻訳しようとした時点でアウト、更に許可なしのコピペもアウト。企業発のOSSではソフト自体はOSSだけどドキュメント等のサポートは有償とかザラにあるよ。

[lotiontissue]

正直に権利者から申し立てがあったらやめますよ、お前関係無いやんって言ってしまえ。

[todesking]

許可を取るより謝罪せよの体現だ

[snowdrop386]

米国著作権法上のフェアユースに該当する可能性は皆無ではないが、仮に該当するとしても国際私法問題として日本でその抗弁が確実に採用されるともいえない。訴訟リスクがある以上はやめといたほうが良い気はする。

[nullpobug]

当然の流れでは。swift-jpの中の人についての情報が出てないあたり、怪しさ満載だし。

[minoru0707]

うーむ。大丈夫な気もするけど。まぁ自己責任か。

[cha-cha-ki]

著作権および翻訳権の侵害について · Issue #1 · swift-jp/swift-guide

[daisukebe]

.@cocoatomo の提案とその後の真摯な対応がすばらしい

[hagane]

この辺りで、「そんなにやる気ならば訳させてやろう」と、全く関係ないOSSプロジェクトから訳しきれないほどの英文が飛んでくる流れに期待したい。

[atsushifx]

SwiftがAppleのクローズドな言語だから問題になる。OSSなら飜訳してもらうということはソフトウェアのシェアが広がるからいいことだし感謝される。AppleがOSSエンジニアと相容れないのがここ

[sue445]

ヲチ

[W53SA]

まさに爆速案件

[esper]

法律の奴隷

[uiureo]

不毛すぎてウケる

[zetamatta]

俺なら「ごめんなさい。もうしません」と土下座するレベルの issue

[alcohorhythm]

わろてる

[hachiking]

第一人者うんぬん言ってる人がいるけど、そういうの妬んだりしたら文化が衰退すると思うので、あまり好きじゃない。むしろそういう人が頑張ってくれてるおかげでIT界隈のコミュニティあるのを感謝したい。

[noonworks]

この発言は…… “また、改めて明確にしておきたいことが一つ御座います。お二人方の提案は、当方に対する助言でしょうか？それとも、お二方のいう所の紛争に関与されるおつもりでしょうか？”

[ledsun]

米国の著作権は非親告罪。違反だと思う人はカリフォルニア州サンタクララ郡の連邦裁判所か州裁判所に告発するといいと思うよ。

[samidareshikidesu2]

アウトだろうけど、「あなたの見解はどうでもいいのですが」とか言っちゃう id:ymotongpoo がうざいです。正義があると攻撃的な言葉がつい出ちゃうネット弁慶の典型ですね(ﾆｯｺﾘ

[taguch1]

善意の暴走。

[KoshianX]

なんで著作権まわりはこういう権利に無関係な人間が自警団始めたりするんだろな

[hitode909]

より最悪の状況になってた

[girled]

AppleのプロダクトはOSSでは無いって認識を改めて。アーリーアダプターがテンション上がってる時のムーブメントみたいなものは好きなんだけどなあ。

[kk6]

個人商店の店主が眠りこけてて買えないから万引きして「急いで買いたかったのに店主が寝てて買えなかった。あとでちゃんと払うつもりだった」って言い訳するのに似てる

[Windblume2007]

Appleからの回答待ちかー。 そういえば、iOS7リリース時にユーザーインターフェイスガイド訳したサイトは権利的にOKだったのかなー？

[yosuke_furukawa]

著作権違反者を通報するスレなのにレス画像が著作権違反してて受けた。

[osam023]

気持ちはわかったから、もうちょっと落ち着いて。

[momontyo]

オープンでやっていいタイミングじゃないねえ。

[shiumachi]

予想外にケンカ腰な回答だなあ。何をそんなにビクビクしてるのか

[naka-06_18]

「Except as expressly provided in these Terms of Use, no part of the Site and no Content may be copied, ... translated, ... without Apple’s express prior written consent.」とか

[matsumoto_r]

「アップル社から明確な意思表示が無い限り、プロジェクトを続行する所存」これはまずいんじゃないかなぁ。

[oinume]

Appleに無許可で翻訳

[iori_o]

“アップル社から明確な意思表示が無い限り、 プロジェクトを続行する所存です。”とあるが、許可が出ない限りプロジェクトを進めないのが普通なのでは...