トランプ大統領の「just left」発言をアメリカ人に聞いてみたら…… « ハーバー・ビジネス・オンライン

8月末にフランスで行われたG７主要国首脳会議。その後の会見の場で、トランプ大統領が記者会見で朝日新聞記者の質問に答えて「just left」という言葉を発したことが、ネット上でちょっとした話題になった。 問題となったのは次のようなやりとり。「朝日新聞」の記者が自己紹介したのち質問しようとすると、トランプ大統領は次のように答えた。（参照：ホワイトハウス。動画はホワイトハウスのYouTubeチャンネルより47分06秒あたりから） “Good. Just left your Prime Minister, Abe. Good man. Great man.” このやり取りを見たときに、中学程度の英語の知識があれば、「left」＝「leave」の過去形・過去分詞形じゃないか？ と真っ先に思いつきそうなものだが、日本の一部ネットユーザーたちの間で、“Just left”という部分には「朝日新聞」が左

[warp9]

P2“自分たちの考えに当てはめるために何でも捻じ曲げてしまう”

[yuki_furu]

朝日新聞の影響力を過大に見積もっている人がいるのだなあ。