『戦争は女の顔をしていない』、コミックと原作の齟齬を見つめる « ハーバー・ビジネス・オンライン

『戦争は女の顔をしていない』、コミックに目を通した時、このタイトルは謎だった。タイトルの意味を図りかねたからではなく、女の顔を雄弁に描いているこのコミックと「戦争は女の顔をしていない」という言葉を結びつけることができなかったからだった。タイトルの切実さは、原作に目を通して初めて知った。 歴史は洗練されるものだ。何もかも記録しておくこと、記憶しておくことはできない。常に忘れ去られるものがあり、歴史として覚えておかれるものはむしろ稀だ。本棚に刺さった中公文庫の『世界史』という本は古代史から現代までを描いているが、上下巻を合わせても 1000 ページに満たない。それは当たり前のことで、ひとりの人間が蓄えられる歴史への知識にはいつも限界がある。歴史は膨張しつづけ、古いものを取捨選択し、更新しなければ、新しいものの入る場所がなくなってしまう。そのようにソフィストケートされてきた歴史のなかの「戦争」と

[Arturo_Ui]

作者（＝インタビュアー）のアレクシエーヴィチは「普通のおばさん」といった容貌なのをコミカライズ版で美少女に改変したのは、「作者に失礼なのでは」及び「その年齢で記者が務まるか？」という疑問を感じました。