なぜ韓国作品の日本版タイトルやポスターは「ああなる」のか？ 残念過ぎる「改変」の主犯とは « ハーバー・ビジネス・オンライン

最近SNSで、「韓流ドラマが日本に来るとこうなる」というハッシュタグが密かに盛り上がりを見せている。韓流ドラマが日本に上陸すると、作品の内容などおかまいなしに、何でもかんでもラブコメにされてしまう傾向がある。それが韓流ドラマファンの間で話題になっているのだ。 ポスターの背景はお決まりのピンクにされ、これでもかとキラキラさせられた結果、非常に安っぽくなり、韓国版の面影すら残らない、どれも似通ったポスターになってしまっている。 こんなにTwitterで騒がれてるのに相変わらず🤦‍♀️ みんなでそろそろ訴えませんか？ pic.twitter.com/gC77CoJyZT — そ ら (@225_seola) September 1, 2020 これでは視聴者に誤ったイメージを与え、キラキラしたラブコメが苦手な視聴者は見る気にすらならず、ターゲットはほんの一握りの視聴者に限定されてしまう。タイト

[uchya_x]

日本の映画会社って観客を信頼してないのではないかと思う。