G7首脳声明の内容とその報道が物議。声明英文と4つの報道を見て浮かぶ違和感の正体 « ハーバー・ビジネス・オンライン

オンライン形式で行われたG7サミット2021 (Photo by Dursun Aydemir/Anadolu Agency via Getty Images) 2021年2月19日、G7（主要7カ国）はオンラインで開かれた首脳会議の後、ワクチンを始めとする新型コロナウイルス対応等の方針が述べられた首脳声明を英語で発表した。この首脳声明では東京オリンピックについても言及されており、日本政府は「人類が新型コロナウイルスに打ち勝った証として、五輪を開催する日本の決意がG7に支持され、その点が首脳声明に明記された」という主旨の発表をした。しかし、首脳声明の英語原文を確認すると、この政府発表に「ニュアンスの差異」があることがすぐに分かる。それにもかかわらず、多くの国内メディアは政府の大本営発表をそのまま垂れ流し、「誤訳」なのではないかとSNSでも物議を醸した。 そこで本記事では、首脳声明で東京五輪