"高度に複雑"なボットネット「Mylobot」が新たに発見される

新たなマルウェア攻撃が、システムをボットネットに組み込み、攻撃者が感染したマシンを完全に制御できるようにするだけでなく、さらなるペイロードを送り込めるようにして、デバイスを「トロイの木馬」やキーロガー、DDoS攻撃などの悪意ある企みの危険にさらしている。 このマルウェアは3段階からなる回避機能を備えているが、発見したDeep Instinctの研究者らはこの回避機能について、高度に複雑で珍しく「これまで出回ったことがない」ものだとしている。 Mylobotには、サンドボックスやデバッグを回避する暗号化されたファイルと、.exeファイルをディスクに保存することなくメモリから直接実行できる反射型の.exeファイルが含まれている。このテクニックはあまり一般的でなく、2016年に報告されている。マルウェアの検知や追跡をいっそう難しくしているという。 さらにMylobotには、2週間待ってから攻撃者

[prozorec]

訳した人は「反射型の.exeファイル」の意味が分かって書いているのかなぁ?refrectiveの訳語は確かに反射するではあるが、この文脈で使っても意味が不明だ