一人称がボクとかオレの日本人女子は実在するのか？中国人オタクの議論（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

■中国オタク的疑問「僕とか俺を使う女性って現実に存在するの？」■ ＊本記事はブログ「「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む」の2012年5月23日付記事を、許可を得て転載したものです。 タイトルなし / rombocket ■日本語の一人称ってどうよ アニメや漫画をきっかけとして、日本語に興味をも持ったり、学んだりする中国オタクは少なくありませんが、「アニメや漫画で使われている日本語が現実の日本ではどうなのか？」という疑問を感じたりすることもあるようです。 そんな、疑問の中で中国オタクが比較的混乱しやすいモノに「日本語の一人称の使い方」というのがあるそうです。 アニメや漫画の中に出て来るキャラは様々な一人称でキャラ付けが行われていたりしますが、中国語の一人称は基本的に「我」だけなので、いくつもある日本語の一人称の使われ方については悩んでしまうこともあるのだとか。 更に、普通に日本語を学ぶ中

[actin]

こういう事に興味を抱いている海外の方々がいる事に喜びを感じています。ただ、中国語でも一人称が一通りしかない、というのは、正確にボクッ娘の魅力を翻訳して伝える事は可能なのかという命題を突き付けてはいます